E L PO E T A J U A N B A U T IS T A A G U IR R E
L ed o. R afael D íaz ¡caz a**
J ua n Ba u tis ta A g u irre n a ció en Da u le , e l 11 d e a b ril d e
1 7 25 . Pes e a s er la m ás im p o rt a n t e d e la C o lon ia Qu ite ñ a , y u na
d e las m a y ore s d e n u e s tra A m é rica d e l s iglo X V III, su ob ra p o é
tica p e rm a n e ció d e s con ocid a ca s i d os s iglos . L o s le ctore s e cu a
toria n os p u d im os a p re cia rla re cié n a p a rtir d e 1 9 4 3 , co n la apa
rición d e l v olu m e n I II d e la C o le c c ió n Clá s icos Ecu a toria n os ,
ed ita d a p o r e l Min is t e rio d e E d u ca ció n . La in v e s tig a ción p a cie n
te y e l e s tu d io a t e n t o d e G on z a lo Za ld u m b id e , p rolo g u is t a d e la
obra , h icie ron un gran bie n a n ue s tra s letra s .
A n te s d e e s ta ble ce rs e s u v a lor líric o , A g u irre figu ra b a c o
m o u n o d e los ora d ore s y m a e s tros je s u íta s q u e b rilla ron co n lu z
p rop ia en la Colon ia . La fa m a d e l p rof e s or d e s b ord ó a la re c o
le ta Q u it o y fu e ra tifica d a en e l e x t e rio r, en cole g io s , cla u s tros
re lig ios os y u nivers id ad es .
J ua n B a u tis ta A g u irre s e e d u có en Q u ito, en e l C o le g io S e
m in a rio d e S a n Lu is e in gre s ó a los q u in ce a ñ os d e ed a d a la
Com p a ñ ía d e Jes ús . S e o rd e n ó c o m o s a ce rd ote a lo s tre in t a y
tres a ñ os d e ed a d . S u v olu n ta d d e e s tu d io, s u b ú s qu e d a d e n u e
vas form a s d e ens eñ anz a y s u f á cil com u n ica ció n h u m a n a le ga
n a ron las cá ted ra s d e F ilo s ofía y T e o lo g ía Mora l, en la Un iv e rs i
dad je s u íta d e S a n G re g orio Ma g n o. En es te ca m p o, e l p re s tig io
d e A g u irre cre ció rá p id a m en te . E n a lgu na oca s ión , e l e s tu d ios o
Es p e jo, m é d ico, a b oga d o, s u s cita d or y z a p a d or d e l s ig lo X V III,
• C on fer en cia en el H om en aje a Ju an B au t ist a A gu irre. P aran in fo “S im ón B ol í
v ar”, el 15 d e Ju n io d e 1986.
** D irect or d el D pto. d e C om u n icación S ocial y E x t en sión U n iv ersit aria d e la
U n iv ersidad d e G u ay aqu il.
- 181 -
R E V I S T A D E L A U N IVE R S ID AD D E G U A YA Q U I L
se d e cla ró s u d is cíp u lo. A u n q u e , e n otra s , lo z a h irió a lu d ie n d o
a las fa lla s d e la e d u ca ción je s u ítica y a l e n r eves a d o, casi c r íp t i
c o e s tilo d e lo s cu lt e ra m os . S u s co n t e m p orá n e os h is toria d ore s d e
la lit e ra tu ra le n e ga ron el lu ga r q u e m ere cía , en ta n t o qu e re fe
ría n s e a s ole m n e s m ed iocrid a d e s lírica s c o m o las in clu id a s p o r e l
Pa d re J u a n d e V e la s co en s u “C o le c ció n d e Poe s ía varias h e ch a s
p o r u n o c io s o e n la ciu d a d d e Fa e n z a ." In clu s o J u a n Le ó n Me ra
lo tra t ó m a l en s u “Ojea d a H is t ó rico C rít ica s ob re la p oe s ía
E cu a toria n a ”, re con o cié n d o le s ólo una a p titu d e s p ecia l “para e l
g é n e ro t e m p la d o ", “pa ra la p oe s ía bland a y a p a cib le .” Cu a n d o,
c o m o ju s tifica d a m e n te d ice G o n z a lo Za ld u m b id e : “La in s p ira
ción glorios a , e l e s p le n d or m e t a fís ico, e l n e rv io s a lta n te e im p re
v is to d e la im a ge n , fu e ron m á s b ie n e l fu e rt e d e es te p oe ta d o ta
d o d e t od os lo s d on e s .
Cu a n d o Ca rlos I I I ex p u ls a a lo s je s u íta s d e s us colon ia s
a m e rica n a s , A g u irre s ale d e Q u it o en u n ión d e 7 7 com p a ñ e ros .
S u d e s tin o : Ita lia y la cá ted ra e x tra n je ra . En R a ven a fu e S u p e
rio r d e l C o n v e n to d e la Ciu d a d y lu e g o lo n om b ra ron R e c t o r d e l
C o le g io d e los J es u ítas . E l A rz o b is p o d e la d ióce s is lo n om b ró
E x a m in a d or S in od a l.
P o r c in c o a ñ os p e rm a n e ció en R om a , c o m o con s u lt o r d e
las m á x im a s a u torid a d e s d e la Igles ia . Du ra n te o t ro lu s tro, d e
s e m p e ñ ó en T ív o li la cá te d ra d e T e olo g ía M ora l, has ta qu e fa lle
ció, e l 1 5 d e J u n io d e 1 7 8 6 . T e n ía s es en ta y un a ñ os d e ed ad .
L o s p rim e ros re c o n ocim ie n tos d e la ob ra p oé tica d e l Pa d re
A g u irre v ie n e n d e a fu e ra . A n te s , a penas s i te n ía s e n oticia s d e
las Dé cim a s a Gu a y a q u il y Q u ito, qu e s i es ta ba n toca d a s d e gra
cia, y a tre ch os in clu s iv e d e a lie n to p oé tico , era n a l fin d e cu e n
tas en s a y os d e rim a y m é t rica con fin e s d e h u m or.
La p oe s ía d e ju v e n t u d , es crita p o r A g u irre cu a n d o s e h alla
ba en Q u it o , f u e s alva d a d e l o lv id o gra cia s a Jua n Ma ría G u t ié
rre z , e s crit o r y c r it ic o a rge n t in o q u e a rrib ó a l E cu a d or en 1 8 46 ,
h u y e n d o d e la d icta d u ra d e Ros a s . L o s p a rie n te s d e l p oe ta le
- 1 8 2 -
R E VIS T A D E L A U N I V E R S ID AD D E G U A Y A Q U I L
h icie ron en trega d e los m a n u s critos . La s orpres a d e l á v id o le c
to r y e l e n tu s ia s m o d e l c r it ic o d e b ie ron s er m u y gra n d e s a l e n
co n t ra r u n a ob r a d ens a, s eria, co n las ca ra cte rís tica s d e lo n o
p e re ce d e ro. Tra s le e r ta n ta s triv ia lid a d e s colon ia le s , ta n ta s b ana
lid a d e s y cu rs ile ría s s e u d o lírica s , ta n ta s d is qu is icion e s s ob re la
m ís tica o a cer ca d e la s a lv a ción e s p iritu a l, s e h a b rá e s tre m e cid o
a n te un p oe t a s in titu b e os , en q u ie n cad a ve rs o es u na v en ta na
para el v u e lo d e las s u geren cia s . Un p o e t a t roq u e la d o r d e s e n
s a cion e s y ex p re s ion e s , con lo m e jo r d e l co n c e p tis m o qu e v e -
d ia n o y d e l cu lte ra n is m o g on g o rin o; p e ro a la vez c o n p e rs o
n a lid ad in tra n s fe rib le . Un a u tor q u e d e cía : “N o tie n e s y a d e l
tie m p o m a logra d o/ en e l p ro lijo a fá n d e tu s p a s ion e s / s in o una
s om b ra , e n v u e lta e n con fu s ion e s ,/ qu e im p rim e en tu m e m oria
tu p e c a d o."
E n t re la rica y corta ob ra d e A g u irre , s e d es ta ca la "Ca rta
a L iz a rd o " e n d on d e con un t o n o a fín - p a rie n te le g ít im o n o
ca lcom a n ía d e la "E p ís t o la M o ra l", m e d ita e l p oe ta s ob re la
vid a c o m o e s ta ción d e trá n s ito e n t re d os m u e rt e s : la d e l p e re ce r.
A l n a cer, e l h om b re m u e re p a ra la vid a d e l cla u s tro m a te rn a l, y
p a re cie n d o m u e re a l d e v olv e r la vid a qu e le fu e p res ta d a p a ra
"d u ra r" en la tie rra . 0 , co m o d ice Carre ra A n d ra d e en “In t e r
p re ta cion e s H is p a n oa m e rica n a s ": “d e s e n v u elv e la id ea d e q u e
la vid a es un pa s a je e n tre d os m u e rte s , u n a lu z e n tre d os m u n d os
d e s om bra : e l q u e p re ce d e a l n a cim ie n to y e l q u e s e a b re a l fin a
liz a rla e x is te n cia ."
Utiliz a n d o a s ie te p e rs on a je s q u e re p re s e n ta n a la N a t u ra le
za, a d v ie rte e l p oe ta a su a m igo Liz a rd o s ob re la tra n s itorie d a d
d e los bien e s m a te ria le s : "A y , Liz a rd o q u e rid o: / sí f e liz m u e rt e
con s e gu ir es peras / es ju s t o qu e a d v e rtid o,/ p u e s n a cis te u na vez,
d os v eces m u era s . / A s í las plan tas , b ru to s y a ves lo h a ce n ;/ d os
ve ce s m u e re n y u na s ola n a ce n ."
Tod o s n a ce n d ifu n t os . M u e re n pa ra v iv ir y a la v e z d is cu
rre n la e x is te n cia con e l fin d e m o rir. La a z u ce n a , la ros a , e l
- 1 8 3 -
R E V IS TA D E L A U N IV E R S ID A D D E G U A YA Q U IL
a rroy o , e l ave, la fru ta , e l os o y e l p in o pas an d e la s om b ra a la
lu z tra n s itoria y lu e go a la ob s cu rid a d , en co n tra p u n to qu e es
u n a fie s ta id e oló g ica y form a l. L o s ju e gos y lo s fu e gos d e las f i
gura s lite ra ria s ciñ e n a las id ea s y las a viva n co n pe rd u ra b le es
p le n d or. Ta l es e l ca s o d e lo s re tru é ca n os : “ ¡Oh , in cie rta , vid a
en ta n ta m u e rte c ie rt a !". La s a lite ra cion e s d e d elga d a m ú s ica .
“Y la vela d e lin o/ co n q u e v u ela e l b a te l a lt iv o y g ra v e ." La s
elips is , ta n gra ta s a l cu lte ra n is m o: "L a qu e m a rch ita n a ce ñ o r
d e c a m p o . " La s s im ilic a d en cia s : " Lá z a ro, im a ge n viva/ qu e a l
d e s e n ga ñ o h u m a n o vela y v a le .” La s m e tá fora s : "p in o, m on t a
ña con a las ”, "e s tre lla d e ca rm ín ”; "fra g a n te p o m p a "... Y as i,
u n d e s p lie gu e in n u m e ra b le d e riq u e z a té cn ica d ora d a p o r la lla
m a d e la d e s ola d ora con s cie n cia d e q u e s om os — es ta m os d ob le
m e n te con d e n a d os a m u e rte .
E l P. J u liá n B ra vo, en la p oca d ifu n d id a ob ra J u a n B a u tis ta
A g u irre , d e la Cta , d e J es ú s , N U E V A S PO E S IA S , cu e n ta q u e el
3 0 d e n ov ie m b re d e 1 9 7 1 e l P. L o re n z o Ga rcía e s crib ió a l P. J u
lio T ob a r G a rcía u na m is iv a e n la qu e le a n u n cia b a la e x is te n cia ,
en la B ib liote c a d e los Pa d re s Ca rm elita s d e Cue n ca , d e u n m a
n u s crit o con p oe m a s d e s con ocid os d e l p oe ta m a y or d e l
S . X V III. "U n lib rit o e n cu a d e rn a d o co n p a s ta d e cu e ro, con
a d orn os d e o ro , 8 7 h oja s co n b e llos a d orn os a p lu m a . ”
E l P. Tob a r lo e n tre g ó a l P. B ra v o, y és te, con a y ud a d e los
Ca rm e lita s d e Cu en ca , v e rif ic ó q u e trátas e d e u n a u t é n tico m a
n u s crito d e l s iglo X V III, co rre s p on d ie n te a lo s d if ícile s a ñ os d e l
e xilio d e cre ta d o p o r Ca rlos III.
C in co s on los n u e v os p oe m a s d e l P. A g u irre h a lla d os e n e l
m a n u s crito:
— R a s go é p ico a la llega d a d e la m is ión d e l P. Tom á s N ie
to P o lo d e la Cía . d e J es ús a la ciu d a d d e Gu a y a qu il.
— R e d on d illa s (A u n os ojos h e rm os os ).
— Da n o t icia a un a m ig o s u y o d e la m u e rte d e un p re
be n d a d o.
- 1 8 4 -
R E VIS T A D E L A U N IV E R S ID AD D E G U A Y A Q U IL
- Fá b u la d e M t r a y
- Fá b u la d e A ta la n ta e H ip óm en e s .
Lo s c rític o s h an lla m a d o la a te n ción d e l le c t o r com ú n s o
bre las s im ilitu d e s e s tilís tica s d e las ob ra s re cié n d e s cu b ie rta s
con las s acadas a lu z gracias a la in t e rv e n ción d e J u a n M a ría G u
tié rre z . A s í, e l Ra s go E p ico a la lle ga d a d e la M is ión d e l P. T o
más N ie to Polo , tie n e cla ro p a re n te s co, pe s e a la d iv e rs id a d d e l
tem a , con e l R a s go E p ico a la C on ce p c ió n d e n u e s tra S e ñ ora .
En ca m b io, la “Fá b u la d e M irra ” y la d e “A ta la n ta e H ip ó m e
n e s ” m u e s tra n la d e v oción p o r los te m a s m it o lóg ico s , ta n p e rs e
gu id os p o r Gón g ora y sus con tin u a d ore s . La s R e d on d illa s (A
u n os ojos h e rm os os ) s on un tra b a jo d e lim p ie z a d e l agra d a b le
p o e m ita e ró t ic o e n con tra d o en e l p rim e r m a n u s crito. M e jora d o
n ota b le m e n t e con las v a ria cion e s , cla ro es tá.
A g u irre p a gó t rib u to a l cla s icis m o g re co rrom a n o , co n las
fá b u la s cita d as , q u e s on e n c ie rt o m o d o u n p u e n t e con su p oe
m a De s crip ción d e l M a r d e Ve n u s . La s p rim e ra s v e rs ion e s lit e
ra rias d e l tem a qu e co n oc e m o s s on las d e O v id io. C o m o s a be
m os , Mirra se en a m ora d e su p a d re y m e d ia n te e n ga ñ os o b t ie n e
una re la ción in ces tu os a c o n é l, co n c ib ie n d o a A d on is . E l p a d re,
a l d e s cu b rt e l crim e n , in te n ta m a ta rla , m á s ella h u y e a A ra b ia ,
d on d e a caus a d e la m a ld ición p a te rn a s e con v ie rte en e l á rb ol
lla m a d o m irra .
Para te rm in a r, q u ie ro h a ce r d os a firm a cion e s q u e — lo re c o
n oz c o — s on gra tu ita s . La p rim e ra es q u e e l g on goris m o co n
tra íd o con ta n t o re tra s o p ro d u jo gra ve p e rju icio a A g u irre . S i
n o h u b ie ra e s crito con esa a ta d u ra , o t ro ga llo h u b ie ra ca n ta d o a
su m a gn ifica p oe s ía . Es p e cia lm e n te , s i h u b ie ra u tiliz a d o su gra n
ta le n to pa ra es crib ir, en las m is m a s m a rea s h on d a s d e la Ca rta a
Liz a rd o, sus p oe m a s d e l e x ilio e u rop e o. La s egund a a firm a ción
es q u e p os ib le m e n te s eguirá llo v ie n d o a s í, sin e s cam p a r: qu e
a p a rece rá n n u e v os m a n u s critos , in d iv id u a le s , o cole ct iv os , pa ra
m a y or g loria d e n u e s tra s le tra s colon ia le s .
- 185 -
