De “re in a d e l h og a r”, “a m a d e cas a ”
“p rin ce s a ”, “b o m b ó n ”, “m u s a ” has ta ...
C U A N D O L A M U J E R T O M A L A P A L A B R A
A m in t a B u en añ o R u gel *
Tie n e ro s tro d e ind ia a p a ch e y o jos gra n d e s y h e rm os os .
S u v oz cá lid a con tra p u n te a d a d e ton o s os cu ros y lu m in o s os d e
ja z m a n p u ls a n d o un ch e llo con tra s ta n c o n la s erie d a d d e los
p e n s a m ie n tos qu e e x p on e y con la re f le x ió n viva , a vece s iró n i
ca, q u e s e d es h ilva n a ra u d a m e n te d e l o v illo d e s u s s u e ñ os y c o
rre y ju e ga e n tre s us m a n os v olad ora s , co m o z a rpa s ju g u e ton a s
d e ga to, has ta a nud a rs e p recis a e n s us pu p ila s .
Tie n e cu a re n ta años , y cin co d e tra b a ja r en a s u n tos d e la
m u je r, es in fa tiga b le ; p o r las m a ñ a n a s s ale a tra b a ja r co n la s m u
je res d e l Gu a s m o, Fe rtis a , Cris to d e l C on s u e lo, lu e g o v u e lv e a su
oficin a d e B o g otá y Te gu ciga lp a a re a liz a r la b ore s d e coo rd in a
ción , y a s i m a ñ a n a y ta rd e . Dirig e una a g ru p a ción (C A M ) qu e
re ú n e a m á s d e cu a trocie n ta s m u je re s d e lo s s e ct ore s p op u la res ,
y ju n ta s h an form a d o ta llere s d e cos tu ra y a rte s a n ía , d e in fo r
m a ción pa ra la salud, d e e d u ca ción p o p u la r: a lfa b e tiz a ción y ¡a
lib re ría d e la m u je r (L ib ric a m ); t o d o e llo v ía a p roc u ra r una o p i
n ión lib re , c rít ica y d e m ocrá tica d e es ta “m it a d d e l c ie lo ” e in
corp ora rla s a ges tion e s d e cid ora s y a d e fe n d er s u s d e re ch os d e
s er h u m a n o p os p u e s tos p o r fa ls as e in gra ta s creen cia s .
. * P r ofesora d e la Facu lt ad d e C om u n icación S ocial.
- 1 5 3 -
R E VIS T A D E L A U N IV E R S ID A D D E G U A YA Q U I L
E l a ñ o pa s a d o (1 7 - 1 9 d e J u lio ) al fin a liz a r e l De c e n io In
te rn a cion a l d e la M u je r p ro m o v id o p o r la O N U, v ia jó a N a t o b i
un a d e le ga ción of icia l, y C e cilia Torre s , p o r su cu e n ta y a lb e
d río . M u c h o se h a b ló d e es e Fo ru m . Tod os lo s d ia s s a lía en e l
p e rió d ic o los d is cu rs os y p on e n cia s d e n u es tra d elega d a oficia l,
y n u n ca , n i s iqu ie ra p o r s eñas , s e s u p o qu e una e cu a toria n a h a
b ía e x p u e s to lib re y lib re m e n t e s u p on e n cia d e una m a n e ra d es
taca d a . E n N a iro b i h a b ía n d os p a rla m en tos , u n o d e s tin a d o para
las d ele ga d a s oficia le s las cu a le s s u m a ba n cu a tro m il y o t ro, pa ra
las n o oficia le s , qu e h a cía n c a to rce m il. Nu e s tra d elegad a oficia l
h a b ló d e l E cu a d or, d e las ge s tion e s q u e e l g ob ie rn o h a b ía re a li
z a d o en p ro d e la m u je r, d e lo s p roy e cto s ; Ce cilia s ólo d e s u e x
p e rie n cia , d e s u tra b a jo co n la s m u je re s d e l Gu a s m o y d e l Cris to
d e l C on s u e lo, d e los s u eñ os , ilu s ion e s y tris te z a s d e es tas m u je
res . Nu e s tra d ele ga d a o f icia l o c u p ó b rilla n te m e n te una v ice p re
s id e n cia y s a lió re tra ta d a en tod os los d ia rios d e l m u n d o, y d e
Ce cilia , a pen a s s us a m iga s d e l C A M y u n os p o cos , s u p ie ron q u e
h a b ía via ja d o. Pe ro ella lle g ó co n una s on ris a b rilla n te , re s u elta
a c o n ta rlo tod o, a u n qu e nad a s e s u p o lu e go. Hu b ie ra gu s ta d o
m u ch o es cu ch a rla s p o r igu a l, m u je re s ca p a ces y b rilla n te s re p re
s e n ta n d o a u n m is m o p a ís , p e ro la s h oja s d e los á rb ole s n o caen
d e la m is m a m a n era y a qu e l via je qu e d ó en e l olv id o. En es te
p u e n te qu e cru z a m os ju n ta s in te n ta m os a lu m b ra r a l le ct o r s ob re
e l p e n s a m ie n to d e u na res is te n cia fe m en in a ...
¿Q u é es e l C A M ?
",E l C e n tro A cc ió n d e la M u je r es u n gru p o qu e a glu tin a
m u je re s d e s e ctore s p op u la re s y m e d ios , las cu a le s n os h e m os
u n id o pa ra m e jora r n u es tra c o n d ició n . E l C A M bu s ca la con -
cie n tiz a ció n d e la m u je r en cu a n to a l p a p e l q u e d e s e m p e ñ a d e n
t ro d e la s ocied a d , im p u ls a m os su p a rticip a ción con s cie n te , c ri
tica y crea d ora . La e x p e rie n cia d e l C A M es una re cu p e ra ción d e
lo p e rs on a l, d e la p rob le m á tica d e la m u je r e n lo c o tid ia n o d e su
d ia rio vivir q u e es c om ú n m e n t e m e n os p re cia d o y to m a d o co m o
s e cu n d a rio. La v a lora ción d e l tra b a jo d e l h og a r es un p u n to
es e n cia l en e s te p roce s o. ”
- 1 5 4 -
R E V IS T A D E L A U N IV E R S ID AD D E G U A YA Q U I L
¿Cu á n d o n a ció?
"E n A b ril d e 1 9 8 1 , d e n tro d e l m a rco d e u n E n cu e n t ro qu e
s e re a liz ó en u n b a rrio s u b u rb a n o d e Gu a y a qu il, en e l q u e p a rti
cip a ron m u je re s d e d ife re n t e s 's e cto re s d e la ciu d a d c o m o "C ris
t o d e l C o n s u e lo ", "G u a s m o S u r", e tc.
Ce cilia , ¿q u é es s er m u je r? ...
"An t e t o d o s er m u je r es p a ra m í u n s e r h u m a n o p le n o, n o
u n ob je t o , n o una m e rca n cía . La m u je r n o h a p od id o cre ce r y
d e s a rrolla rs e d e n tro d e cu a lq u ie r o t ro á m b it o q u e n o s ea los qu e
le h a d e s ign a d o la s ocie d a d . H e m o s s id o ca s tra d a s e n una ca n ti
d ad d e cos as a las q u e tod a s la s p ers on a s d e b e n te n e r igu a l d e re
ch o. Q u e h a y cie rtos ro le s p ro p io s d e la m u je r c o m o e l e m ba ra
z o y p a rto, es verd a d . Pe ro e s o n o d e b e s er n in gú n fre n o , n i l i
m it e ."
— N o cree s q u e é s to ob e d e ce a q u e la m u je r e n n u e s tro s is tem a
b a s id o con s id era d a co m o p a rte d e la p ro p ie d a d p riv a d a d e cad a
h om b re ...
"P o r s u p u e s to p u e s to q u e u n o d e los ro le s q u e n os ha n
a s ign a d o h a s id o e l d e s er a p o y o y n o s e r n os otra s m is m a s . Es ta
m os s ie m p re d e p e n d ie n d o, p rim e ro d e l pa d re, lu e g o d e l e s pos o,
y a s i n o h a y p os ib ilid a d d e cre cim ie n t o. S e a p oy a p a ra q u e
cre z ca n otra s pers on a s , e l e s p os o, lo s h ijos . Pa ís e s d e p e n d ie n te s
n o p u e d e n cre ce r, cu id a d e s d e p e n d ie n te s n o p u e d e n d e s a rrolla r
se, p ers on a s d e p e n d ien te s ¡igu a l! n o p u e d e n cre ce r y s e r ella s
m is m a s ."
— Es s in tom á tico e l "d e " q u e las m u je re s a d q u ie re n a l cas ars e...
"E s un a p é rd id a d e id e n tid a d to ta l. Po r lo m en os s e logra ,
a l n o e s ta r casada, con s e rv a r a l m e n o s e l a p e llid o... Cu a n d o p a
sas a s er "d e " has p e rd id o t o d o lo tu y o p a ra p a s a r a tom a r e l
n om b re d e u n n u e v o d u e ñ o ."
- 1 5 5 -
R E VI S T A D E L A U N IVE R S ID AD D E G U A YA Q U IL
- ¿Cu á l es la s itu a ción d e la m u je r e cu a toria n a en la é p oca
a ctu a l?.
"E s b a s ta n te com p le ja p o rq u e la m u je r s os tie n e la m a y or
p a rte d e l p rob le m a e co n ó m ico, la d e u d a e x te rn a , la baja d e l p e
tróle o . Lle v a e l m a y or p e s o y a q u e ella es la q u e es tá d e n tro d e
to d o lo q u e s ign ifica la a d m in is tra ción d e la casa, e l p re s u p u es
t o e c o n óm ic o d e la e d u ca ción , e l tra n s p orte , la can as ta fa m ilia r.
E s to en con s e cu e n cia le p rod u ce u n d es ga s te m a y o r ta n to f ís ic o
c o m o p s íq u ic a m e n te ...”
— ¿T e re fie re s s ólo a la m u je r d e los s e ctore s p op u la re s ?; p u e s
co m o tú co n oce s n o tod a s las m u je res s on igu ales , n o es lo m is m o
u n a m u je r d e cla s e a com od a d a q u e u n a ca m p es in a , p o r e je m p lo.
" C u a n d o m e re f ie ro a la m u je r h a b lo n o rm a lm e n te d e las
m u je re s q u e q u e re m os un a re n o v a ción y un ca m b io, q u e n o es
ta m os d e a cu e rd o co n e l s is tem a p a tria rca l q u e n os ha op rim id o,
y n orm a lm e n t e la m u je r bu rgu es a , s a lvo e x ce p cion e s , n o tie n e
es te in te ré s . ¡Para m í la b u rgu e s ía ...! N o qu is ie ra h a ce r n in gú n
a n á lis is .”
—¿De fin iría s a l C A M co m o u n m o v im ie n to e s tricta m e n te f e m i
n is ta ?
(E l to n o d e C e cilia ca m b ia , se e n fu rru ñ a y m ie n tra s garaba
tea, a p a re n ta n d o d e s cu id o, u na h oja , re s p on d e :) "L a p a la b ra f e
m in is ta ha s id o ba s ta n te m a le n te n d id a , m a n ip u la d a , p ros t itu id a .
Nos ot ra s q u e re m os q u e n os ca lifiq u e n p o r n u e s tra m a n e ra d e
pe n s a r y d e a ccion a r, p o r n u es t r a pr es en cia en la vid a cotid ia n a
y n a cio n a l."
Ce cilia co n fra s es rá pid a s y ges tos v igoros os s eñala qu e lo s
m ov im ie n tos fe m in is ta s h a n s id o d es p re s tigia d os , m e d ia tiz a d os ,
con fórm u la s y pe n s a m ie n tos in ú tile s te n d ie n te s a d e s tru irlos ;
qu e la lib e rta d qu e p e rs igu e n las m u je re s n o es a qu e lla d e s a ltar
d e co lch ón en c o lc h ó n ta l c o m o lo e n te n d ie ron algu n os , n i d e
- 1 5 6 -
.
R E V IS T A D E L A U N I VE R S ID A D D E G U A YA Q U I L
a b orre ce r las fu n cion es m a te rn a s o ve r a l h o m b re c o m o e l op re
s or, n o e s una p elea m a ch is m o vers us h e m b ris m o p u e s to q u e e l
s is tem a d e vid a a gobia a a m b os p o r igu a l. P e ro es im p o rt a n t e
re c o n o c e r qu e la m u je r ha s id o d ob le m e n te op rim id a ta n to p o r
e l s is te m a c o m o p o r el h om b re y n o s e le ha p e rm it id o cre ce r
co m o cu a lqu ie r pers on a ... y es e s i qu e es u n d e re c h o y u na lu
ch a . . .”
— G e n e ra lm e n te u n a crític a q u e los m e d ios d e com u n ica ció n h a
ce n , c o n lo s p re ju icios d e bas e, es q u e e n lo s m o v im ie n to s q u e
a glu t in a n m u je re s éstas p ie rd e n s u “f e m in e id a d ”...
“L o qu e s u ced e es q u e los m e d ios d e c o m u n ica ció n n os
h an d e s d ib u ja d o te rrib le m e n te . Nu e s tra f e m in e id a d con s is te en
s er h er m os a s y p os e e r u n a figu ra es plén d id a . S e r en d e fin itiv a
un o b je to . .. u n o b je to q u e con s u m e y con s u m e los p rod u ctos
qu e fa b rica n para h a cern os m á s h erm os a s . S e g ú n es te crite rio ,
cla ro q u e p e rd e m os . ¡N o s in te re s a p e rd e r!. L a m u je r d e b e s e r
lo qu e e lla ín tim a m e n te d es ea s er, n o fu n cio n a r d e a cu e rd o al
m o d e lo s ocia l im p u e s to. A p re n d e r a ce p ta r su cu e rp o ta l cu a l es,
gord a o ñ a ca , fea o b on ita . A un h om b re ja m á s s e le crit ica s i es
g o rd o o s i es fe o : “E l h o m b re es c o m o el o s o m ie n tra s m á s f e o
m á s h e rm os o ” d ice un re frá n p op u la r. E n ca m b io e l m o d e lo d e
la m u je r es com p le ta m e n te op u e s to, e n tre m á s “f e m e n in a " es
m á s “M u je r. ”
— ¿Es es ta p re s ión s ocia l u n a d e las caus as q u e im p id e cre ce r
a la m u je r ...?
“E x a c t o , s i e l fe m in is m o in te n ta co rta r ra d ica lm e n t e e s tos
m o d e lo s te rrib le s qu e n o n os h a n d e ja d o d e s a rrolla rn os , qu e n os
h a n co lo ca d o en la h is toria ba s ta n te m á s a b a jo, e n ton ce s h a y
qu e a p la u d irlo. Nos otra s e n t e n d e m os d e otra m a n e ra la f e m i
n e id a d , e l cre cim ie n to d e la m u je r ta l cu a l es, fís ica ,
rit u a l e in te le ctu a lm e n te . N os otra s p re t e n d e m os en
ca d a cu a l se e n cu e n tre a s í m is m a , q u e te n ga s egu rid a d
te n d a l, q u e s e d es cubra . E n con trá n d os e a s í es ta m u je r
s er ge n e ra d ora a l in te rio r d e la s ocied a d , ju n t o co n s u com p a ñ e
- 1 5 7 -
R E V IS T A D E L A U N IV E R S ID AD D E G U A Y A Q U I L
m in e n , es m u y d ife re n t e a q u e e x is ta n cu a d ros o u n b u e n c o n
ju n t o d e m u je re s p a rticip a tiv a s . D e n tro d e los p a rtid os p o lít ic o s
ha h a b id o ta m b ié n u na gra n m a n ip u la ción d e la m u je r. Ella s
era n las com p a ñ e ra s d e las gra n d e s figu ra s , las a p oy a d ora s d e lo s
pen s a d ores . N o te n ía n o tra fu n c ión . H a b ía , p o r e je m p lo, la
com p a ñ e ra d e l m ilita n t e fa m os o q u e ja m á s p u d o p a rticip a r p o r
q u e te n ia q u e e s ta r cu m p lie n d o las f u n cio n e s d e l h og a r p a ra q u e
e l s e ñ or se s ien ta lib e ra d o pa ra re a liz a r s u tra b a jo. E l re a liz a ba
una la b or a l in t e rio r d e l p a rt id o ba s ta n te coh e re n te e im p o rta n
te , p e ro s a lía d e é s te y e n s u fa m ilia re p rod u cía la s re la cion e s d e
op re s ión , la m u je r s e gu ía s ie n d o u n o b je to, lo s n iñ os n o p a rtic i
pa ba n . ¡A s í n o se p u e d e cre ce r!. N o es q u e e s ta m os h a cie n d o
un tra b a jo pa ra le lo, n o le s es ta m os qu ita n d o e n e rgía s ; m á s b ie n
lo s p a rtid os d e b e ría n e s ta r m u y co n te n tos d e q u e h a y a orga n iz a
cion e s d e m u je re s q u e la s f o rm e n p a ra q u e ella s op te n . Es a es
una m a la com p re n s ión , u n c e lo in cre íb le a q u e la s m u je re s cre z
can , m ie d o a q u e és tas t o m e n e l p od e r, e l cu a l n o b u s ca m os . N o
s e bu s ca e l p o d e r d e la m u je r p o r la m u je r, se bu s ca e l p o d e r p a
ra e l p u e b lo. Pe ro en u n a f o rm a igu a lita ria d on d e la m u je r n o
sea d is crim in a d a p o r s er m u je r o m a d re. ”
— Us te d e s h an rea liz a d o tra b a jos d e s a lu d a n iv e l p o p u la r y sé
q u e a p oy a n cu a lqu ie r in icia tiv a a l re s p e cto, ¿ tra b a ja ron con
PR E M1 ?.
“N o p orq u e n o e s t á b a m os d e a cu e rd o co n e l t ip o d e ca m
pa ña q u e s e rea liz ó, en la cu a l s e pre s e n ta b a a la m u je r co n la
ú n ica re s p on s a b le d e la s a lud fa m ilia r: ¡m a m i P R E M U ! S e d e ja
ba a fu e ra a l m a rid o y a l re s to d e la fa m ilia . S e a firm a b a e l m o
d e lo p a tria rca l, e l ro l tra d ic ion a l: “la m a d re e s la re s p on s a b le d e
la s a lud d e lo s n iñ os . E n f o ca d o a s í n o e s tá b a m os d e a cu e rd o.
Pe ro e n lo s p rogra m a s d e la rga d u ra ción e l C A M a p o y a ."
— H a y m u ch a s p e rs on a s q u e s os tie n e n q u e n o es e l h o m b re e l
q u e m a n d a s in o la m u je r, e s te d o m in io e s ta ría e je rcid o e n bas e a
las red es d e l a f e ct o y d e l s e x o...
- 1 5 9 -
R E V IS T A D E L A U N IV E R S ID AD D E G U A YAQ U IL
"E s ve rd a d q u e a v eces las m u je re s n os a fe rra m os a l p e q u e
ñ ís im o p od e r q u e n os d a n , qu e es e l a f e ct o. O a l p e q u e ñ o p od e r
d e l h oga r y d e los h ijos . Y d e a q u í es qu e sacan tod a s es tas c o n
clu s ion e s glob a le s . N o q u e re m os te n e r e s te t ip o d e p od e r.
¡Ba s ta y a d e e n ga ñ os y d e s e u d os p riv ile gios , d e d e c t n o s : u s te
d es s on las q u e m a n d a n , cu a n d o es o es m e n tira . La s d e cis ion e s
fin a le s s e tom a n fu e ra d e casa. E n la vid a p ú b lica n o h e m os lle
ga d o a la tom a d e l p o d e r y n o es q u e qu e m a m os tom a rlo, s in o
p a rticip a r.
— ¿N o con s id e ra s qu e a lgu n a s m u je re s h a n m a n d a d o in d ire c
ta m e n te a tra v és d e s us h om b re s , a s í e m p e z ó Ev a Pe rón ...?
"N o q u e re m os s e r in d ire cta s s in o s er n os otra s m is m a s , e n
co n tra n d o n u e s tra p rop ia id e n tid a d . Na d ie qu ie re s e r m a n d a d o
n i n a d ie qu ie re m a n d a r. Pa ra n os otra s e l e n te n d im ie n t o es q u e
ca d a qu ie n sea p e rs on a c o m o m e re ce s e r."
— A d e m á s q u e h a ce rlo d e es e m o d o s e ria re a firm a r a la m u je r
c o m o m erca n cía , co m o o b je t o s e x u a l...
“Es o h a y q u e co m b a tirlo . E n e l m o m e n to en q u e la m u je r
s e a d ueñ a d e s u c u e rp o n o q u ie re q u e lo m a n e je n , a l igu a l q u e s u
v olu n ta d y s u in te le ctu a lid a d . N os otra s n o e s ta m os d e a cu e rd o
en qu e t e n e m os p o d e r. A v ece s n os s u e le n a rgu m e n ta r c o m o s u
p u e s tos "p riv ile g io s " al h e ch o q u e n o s d a n un m e s d e "v a ca cio
n e s " a n te s d e l e m b a ra z o y tre s d e s p u és . Bas ta y a d e ca ra m elitos
y as pirin a s q u e s ó lo h a n s e rv id o pa ra fija r m á s tela ra ñ a s s ob re
n u e s tros ojos . ¡ ¡De b e m os ir a l f o n d o d e l a s u n to!!.