E L I I E N C U E N T R O D E IN T E L E C T U A L E S P O R L A
S O B E R A N IA D E L O S PU E B L O S D E N U E S T R A A M E R IC A
C rist óbal G arcés L arrea *
Du ra n te v a rios d ías , d e s d e e l v iern e s 2 9 d e N o v ie m b re has
ta e l lu n es 2 d e Dicie m b re d e l a ñ o 1 9 8 5 , se re a liz ó e n La Ha b a
na, b a jo e l p a tro cin io d e la Cas a d e la s A m é rica s , e l I I E n cu e n tro
d e In t e le ctu a le s p o r la S ob e ra n ía d e los Pu e b lo s d e N u e s tra
A m é rica .
C in co a ñ os atrás , en la m is m a ciu d a d , s e h a b ía lle v a d o a ca
b o e l E n cu e n t ro in icia l. Ga b rie l Ga rcía Má rqu e z q u e h a b ía as is
tid o a l m is m o e s crib ió u n a rt íc u lo p e rio d ís tico qu e e m p e z a b a
a s í: "Má s d e tre s cie n tos in te le ct u a le s d e la A m é rica La tin a y e l
Ca ribe , y u n g ru p o d e ob s e rv a d ore s d e Es pañ a , s e re u n ie ron cu a
tro d ía s en La Ha b a n a para con v e rs a r e n fa m ilia . H a b ía d e t o
d o : e s critore s , p in tore s , m ú s icos , p rof e s ore s u n iv e rs ita rios , y lo
m is m o s e e n con tra b a u n co m u n is t a in d ign a d o p o r las a gre s io
n es al c le ro d e s u pa ís , q u e u n s a ce rd ote d is p u e s to a e x p lica r las
con v e n ie n cia s d e l s ocia lis m o. Pe ro e l tem a era u n o s o lo : L o s p e
ligros qu e a m en a z a n la s ob e ra n ía y la id e n tid a d cu lt u ra l d e n u e s
tras n a cion e s , en e s tos m o m e n to s e n qu e u n v a q u e ro d e p e lícu la
s e ha m e t id o a ca b a llo en la Cas a B la n ca .”
C at edrát ico d e L iterat u ra H isp an oam er ican a d e la U n iv ersidad d e G u ay aqu il.
- 149 -
.
R E V IS T A D E L A U N IV E R S ID AD D E G U A YA Q U IL
Ta m b ié n co n c u rrió Ga rcía Má rqu e z a l I I E n cu e n t ro y le
cu p o e l h o n o r d e p ro n u n cia r e l d is cu rs o ina u gu ra l. E n u n o d e
los p á rra fos d e l m is m o p re g u n t ó : "¿ Q u é h a ce m os a q u í? Y s o
b re to d o : ¿Q u é ha go y o en ca ra m a d o en es ta p e rch a d e h on or,
y o qu e s ie m pre h e con s id e ra d o los d is cu rs os c o m o el m á s t e rro
r íf ic o d e los com p rom is o s h u m a n os ? N o m e a tre v o a in s in u a r
una res p u es ta , p e ro s í un a p rop u e s ta : e s ta m os a q u í para tra ta r
d e qu e u n e n cu e n t ro d e in te le ctu a le s ten ga lo qu e la inm e n s a
m a y o ría d e e llo n o ha te n id o: u tilid a d p rá ctica y co n t in u id a d .”
C o m o en e l E n cu e n t ro a n te rio r h a b ía en és te una gam a
m a ra v illos a y va lios a d e a s is te ntes . A m á s d e l Pre m io N o b e l c o
lom b ia n o , es ta ba n gen te s igu a lm e n te im p orta n te s en el ca m p o
d e la cu ltu ra y d e la p o lít ic a c o m o d on J ua n B os ch , e l pa tria rca
d om in ica n o q u e ganara lim p ia m e n t e las e le ccion e s d e su pa ís ,
p e ro qu e p o r n o con v e n ir su t riu n f o a los in te re s e s d e l im p e rio,
su v ictoria d e m ocrá tica f u e fru s tra d a con la m a y or im p u d icia .
Y es ta ban ge n te s qu e con sus ca n cion e s h an ca la d o e n la en tra ñ a
d e m á s d e u n C o n t in e n te , c o m o s on los cas os d e S u s ana R in a ld i,
d e A rge n tin a , Da n ie l V ig lie t t i, d e l Uru gu a y , Ma rt h a Jean —
Cla u d e , d e H a ití, S e rg io R o d ríg u e z y Pa b lo Mila n é s , d e Cu b a y
C h ico B u a rq u e d e H ola n d a , d e Bras il. La Poe s ía e s tu v o re p re
s e n tad a p o r E rn e s to Ca rd en a l y J os é Coro n e l Urte ch o, d e N ica
ragua , C la rib e l A le g ría , d e l S a lv a d or, R ob e rt o Fe rn á n d e z R e ta
m a r, d e Cuba , A rt u ro Corcu e ra , d e Pe rú . E n t re los n a rra d ores
re cord a m os a M a rio B e n e d e tt i y E d u a rd o Ga le a n o, d e Uru gu a y ,
Ma n u e l M e jía V a lle jo, d e C o lo m b ia ; Né lid a Piñ ó n , d e Bras il, L i-
z a n d ro Ote ro, Ma n u e l C o f iñ o , d e Cu b a . Y p in t o re s d e fa m a
m u n d ia l co m o e l a rge n tin o J u lio L e Pa re, el e cu a toria n o Os w a l-
d o Gu a y a s a m ín , Ma ria n o R od ríg u e z , cu b a n o y a n f it rión d e l E n
cu e n tro. C rít ic o s c o m o J os é A n to n io Po rt u o n d o, d e Cu b a , V o -
lod ia T e it t e lb o in , d e Ch ile , A lb e rt o Ta u ro, d e Pe rú , A rie l D o rf -
m a n , ta m b ié n ch ile n o. Y e l n ov e lis t a L in c o l S ilv a , d e Pa ra gu a y
y L u is Fa y a d , d e C olo m b ia y Os w ald o S oria n o, d e A rge n tin a .
Po r cie rt o q u e es ta ba n m á s : a rqu é logos , cineas tas , m ú s icos , p e
riod is ta s , cie n t íf ic o s q u e la m e m oria olv id a y ge n te s d e B arba
d o, d e Ja m a ica, d e Ma rtin ica , e x ilia d os llega d os d es d e Canadá, o
■ 150 -
R E V I S T A D E L A U N IV E R S ID AD D E G U A YA Q U I L
Es paña o Fra n cia . Y m u ch a fra te rn id a d . La a le gría d e l re e n
cu e n tro, en m u ch os casos. Y m u ch a s p on e n cia s lle n a s d e s a bi
d u ría . Y e l in m e n s o m u ra l d e A m é rica p roy e ctá n d os e co n t o
d os s us p rob le m a s qu e d e n o h a b e r s id o p o r e l m ila g ro d e es te
E n cu e n tro h a b ría n s e gu id o d e s con ocid os en m u ch os cas os .
Fu im os 3 0 0 in v ita d os . H a b la m os y ca m in a m os p o r las ca lle s h a
ban eras co n p le n a lib e rta d . Y v im os , co n s ana e n vid ia , co m o
es te p u e b lo n o tie n e n iñ os d e s ca lz os v e n d ie n d o p e riód ic o s o lu s
tra n d o lo s ca lz a d os a las d ie z d e la n och e . Y cu á n tos e s p e ctá cu
lo s a rtís t icos d e a lta ca lid a d . V im os , p o r e je m p lo, p a rte d e un
Fes tiva l In te rn a cion a l d e Cin e, co n las p re s e n cia s d e J a ck L e m -
m on , R ob e rt o d e N k o . Y n os m o ría m o s d e e n v id ia al s a ber qu e
los cu b a n os h a b ía n te n id o la op ort u n id a d d e e s cu ch a r "e n v iv o
y en d ire c t o " n ad a m e n os q u e a M ik is Th e od ora k is , e n ta n to
qu e , qu ie n e s crib e es tas lín e a s h a b ía te n id o q u e a tra v es a r m e d io
m u n d o pa ra p o d e r es cu ch a r en A te n a s su fa m os o C a n t o Ge n e ra l
bas ad o en e l p oe m a d e igu a l n o m b re d e Pa b lo Ne ru d a . Y en
cu a n to a lib re ría s , era p a ra v olv e rs e lo c o en la "M o d e rn a Po e
s ía ”, co n s u s e s ta n te s lle n os d e la m e jo r lite ra tu ra d e l m u n d o a n
tigu o y co n t e m p orá n e o. Y p u d im os con s ta ta r c o m o en Cu b a -
a d ife re n cia d e Ecu a d or y o t ro s pa ís es - e l lib ro , p o r lo ba ra to
d e su p re c io — ob lig a a q u e lo s le ctore s h a gan cola s pa ra co m
p ra rlos c o m o oc u rrió con “Fid e l y la R e lig ió n ”, d e Fre i B e tt o,
s a ce rd ote b ra s ile ñ o, cu y a p rim e ra e d ición d e v a rios m illa re s d e
e jem p la re s s e a g otó al d ía s ig u ie n te d e su la n z a m ie n to. Y la a le
gría d e v iv ir q u e s e re s p k a en e l t r á fa go co t id ia n o d e u n p u e b lo
qu e s e s abe y a d u e ñ o d e s u d e s tin o, d on d e h a y p os ib ilid a d e s p a
ra re s is tir a a d m ira r a A licia A lo n s o , o d e cu a lqu ie ra otra figu ra
d e fa m a u n iv e rs a l. Y es to c o n a s om b ros a fre cu e n cia . E n ta n to
q u e p o r e s tos p re d ios , rara v e z p o d e m o s p re s e n cia r lo q u e es cas i
co t id ia n o en Cu ba , e n m a te ria d e gran d es e s p e ctá cu los . Fu im os
3 0 0 in v ita d os . De E cu a d o r a s is tim os : Os w a ld o Gu a y a s a m in t
Eu ge n ia V ite ri, Pe d ro J orge Ve ra , E u le r Gra n d a , M a n u e l Med in a
Ca s tro, Ra ú l V a lle jo , Mela n ia y J u a n H a d a tty , Ilo n k a Va rgas , e l
pa d re J u a n Ign a cio Varas , Fe rn a n d o Ca z ón , N ila Ve lá s qu ez , E n
riq u e A y a la , Ulis es Es trella , y u n g ru p o b rilla n te d e ota v a le ñ m
c o m o M a n u e l Día z , d e l C on s e jo N a cion a l d e Coo rd in a ción d i
- 151 -
R E V IS T A D E L A U NI VE R S ID AD D E G U A YA Q U I L
7
la s n a cion a lid a d e s in d íge n a s d e l Ecu a d or, y A riru m a K o w li y
N in a Pé ca ri, d e la Casa Cu ltu ra l y Ed u ca tiv a d e l p u e b lo q u ich u a ,
d e qu ie n e s e s cu ch a m os in te rv e n cion e s v a lie n tes y va lios a s qu e
m o tiv a ro n q u e la a u d ie n cia la s a p la u d iera d e p ie .
De 3 0 0 in v ita d os y con la in te n s id a d d e las jorn a d a s d e tra
b a jo a pen a s a lca n z a m os a con v e rs a r con u na pa rte , s ign ifica tiv a
p o r c ie rto . Era n p rop icia s la s h ora s d e l h ote l. E n es te ca s o e l
Ha b a n a - R iv ie ra . Y s altaba , ca s i s ie m p re , la p re g u n ta in e v ita
b le d e q u é ha y d e n ove d a d e s e n n u es tra s re s p e ctiv a s lite ra tu ra s .
D e es tas con v e rs a cion e s s a ca m os la con clu s ión d e q u e n u es tra
jo v e n p ro d u c c ió n es ca s i ign ora d a en su tota lid a d . A d u ras p e
nas se co n o c e a E lié c e r Cá rd e n a s y e s to p o r la in clu s ión d e s u
m a gis tra l n ov e la “Po lv o y C e n iz a ” en los fa s cícu los q u e s ob re
a u tore s la tin oa m e rica n os es tá e d ita n d o S a lv a t. E n es ta c o le c
ció n figu ra n d os e cu a toria n os : J orge Ica z a co n "H u a s ip u n g o" y
e l m e n cion a d o Cá rd e n a s con la ob ra y a cita d a . Es te d e s con oci
m ie n to d e n u es tra n u ev a lite ra tu ra n os ob liga a p la n te a rn os u n
in t e rrog a n t e : ¿Q u é es lo q u e pas a co n n u e s tros jó v e n e s a u tore s
cu y a s ob ra s n o h a n p o d id o cru z a r las fron te ra s ?. ¿Po r qu é ?
¿A ca s o p o rq u e las m is m a s ca re ce n d e v a lor in te rn a cion a l?
¿A ca s o p o r la d e f icie n te d ifu s ión d e l lib ro n a cion a l? ¿ O p o r
a m b a s cos a s ?.
In o lv id a b le e x p e rie n cia la d e e s te E n cu e n t ro . Fu e d e una
in n e ga b le u tilid a d p rá ct ica c o n f o rm e lo re cla m a ra Ga rcía M á r
q u e z en su d is cu rs o in a u gu ra l.
- 1 5 2 -
